谁能帮我翻译一下啊 >< The Sort of FriendI'd like to be the sort of friend thatyou have been to me;I'd like to be the help thatyou've been always glad to be;I'd like to mean as much to youeach minute of the dayAs you have meant, old friend of

谁能帮我翻译一下啊 >< The Sort of FriendI'd like to be the sort of friend thatyou have been to me;I'd like to be the help thatyou've been always glad to be;I'd like to mean as much to youeach minute of the dayAs you have meant, old friend of
谁能帮我翻译一下啊 >< The Sort of Friend
I'd like to be the sort of friend that
you have been to me;
I'd like to be the help that
you've been always glad to be;
I'd like to mean as much to you
each minute of the day
As you have meant, old friend of mine,
to me along the way.
I'd like to do the big things and
the splendid things for you,
To brush the gray from out your skies
and leave them only blue;
I'd like to say the kindly things that
I so oft have heard,
And feel that I could rouse your soul
the way that mine you've stirred.
I'd like to give you back the joy
that you have given me,
Yet that were wishing you a need
I hope will never be;
I'd like to make you feel as rich as I,
who travel on
Undaunted in the darkest hours with you to
lean upon.
I'm wishing at this time that I
could but repay
A portion of the gladness that
you've strewn along my way;
And could I have one wish this year,
this only would it be:
I'd like to be the sort of friend
that you have been to me.
我想理解当中的意思.翻译网 译的都看不明/,\

谁能帮我翻译一下啊 >< The Sort of FriendI'd like to be the sort of friend thatyou have been to me;I'd like to be the help thatyou've been always glad to be;I'd like to mean as much to youeach minute of the dayAs you have meant, old friend of
我想成为这样一种朋友
就像你对我那样.
就像你乐意为我一样.
我想为了你
每一天,每一分钟
就像你为了我,我的老朋友.
我想为你做一些大的而且美妙的事,
为你清洗天空的阴霾.
我想说一些我曾今听过的快乐的事情,
感觉我能唤起你的心灵,
通过你曾用过的方式.
我想给你欢乐,
就像你曾今给我一样.
然而那些希望你想要的,
愿你永远都不需要.
我想使你感觉和我一样充实,
我无所畏惧地在最黑暗的时候旅行,
因为有你依靠.
我希望在这个时刻,
我能偿仅仅一部分你在我前行的路上洒下的欢乐.
在这一年我许一个愿望
那就是,
我想成为这样一个朋友,
就像你对我那样.
很感人的一首歌颂朋友的诗,我中文太差,译不好,惭愧啊

我想成为那种朋友
你到过我;
我想是的帮助
你去过总是很高兴能;
我想对你来说意味着作为
每一分一秒
正如你的意思，我的老朋友，
我一路上。
我喜欢做的大事情
为您精彩的东西，
从刷出你的天空灰
并让他们唯一的蓝色;
我想说好心的事情
我谨此经常听到，
并认为我能唤醒你的灵魂
我...

全部展开

我想成为那种朋友
你到过我;
我想是的帮助
你去过总是很高兴能;
我想对你来说意味着作为
每一分一秒
正如你的意思，我的老朋友，
我一路上。
我喜欢做的大事情
为您精彩的东西，
从刷出你的天空灰
并让他们唯一的蓝色;
我想说好心的事情
我谨此经常听到，
并认为我能唤醒你的灵魂
我的方式你搅拌。
我想给你回的喜悦
你给我，
然而，这是祝你需要
我希望永远不会;
我想令你觉得我有钱，
谁旅行
无所畏惧与你在最黑暗的时间
倚赖。
我希望在这个时候，我
但可以偿还
在欢乐的那部分
你散落沿着我的方式;
而我能有一个愿望，今年，
这不仅将是：
我想成为那种朋友
你到过我。

收起

(我试着翻翻看~ 希望对你有些帮助)
那样的朋友
我愿成为你之于我那样的朋友
我愿给你你总乐于给我的帮助
我愿成为你每时每刻有意义的的存在
就像你，我的老朋友，一路陪我走来那样
我愿为你做些盛大绚烂的事
将你天空的阴霾驱散，只留湛蓝一片
我愿诉说一些我经常听闻的美好的事
感觉我能激荡你的灵魂
就像你对我那样
我...

全部展开

(我试着翻翻看~ 希望对你有些帮助)
那样的朋友
我愿成为你之于我那样的朋友
我愿给你你总乐于给我的帮助
我愿成为你每时每刻有意义的的存在
就像你，我的老朋友，一路陪我走来那样
我愿为你做些盛大绚烂的事
将你天空的阴霾驱散，只留湛蓝一片
我愿诉说一些我经常听闻的美好的事
感觉我能激荡你的灵魂
就像你对我那样
我愿将你给予我的快乐回赠给你
即使那是一个我不希望的要求（不太确定怎么翻）
我愿使你能像我一样富足
在最黑暗的时刻，有你陪我毫不退缩地前进
此刻，我希望能回报一些你一路播撒给我的愉悦
如果我今年能许一个愿望
那么它只有可能是：
我愿成为你之于我那样的朋友

收起