英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
看过NANA之后就超喜欢土屋安娜,歌词手翻.
　　carry on【继续】
　　My father took me to the sacred place when I was a young girl,
　　【当我还是个小女孩的时候,父亲带我了那个神圣的地方】
　　I grabbed his hand hard and asked who is conjuring this world right now.
　　【我抓紧他的手问他,是谁用魔法创造了这个世界】
　　Now where is Heaven?
　　【现在天堂在何处?】
　　When you were thrown into this world they say you were born insane.
　　【当你被抛弃到这个世界,他们会说你生而愚昧】
　　And why?
　　【为什么?】
　　In the world that gives me nothing,
　　【在这个什么都无法给予你的世界】
　　I need something to believe in.
　　【我需要信仰】
　　Fight my loss of faith,
　　【与我遗失的信仰去抗争】
　　In my guarded cage.
　　【在我禁闭的牢笼当中】
　　I am broken like an arrow,
　　【我破碎如箭】
　　I have served for my heaven,
　　【我为我的天堂服役】
　　Constantly out in wars we would turn away.
　　【我们时常在战争当中却要避开】
　　Who should we scream at?
　　【我们应当对谁呼喊?】
　　Who should we follow?
　　【我们应当跟随谁?】
　　Who is my savior?
　　【谁是救世主?】
　　Who doesn't turn
　　【某个】
　　His back when in need?
　　【在危急时不会转身相救人】
　　Why do we have to be sacrificed;
　　【为何我们不得不去牺牲】
　　Those who care to join our ring in the dark.
　　【谁会在乎在黑暗中加入我们当中】
　　Why do we have to live in a bloody world;
　　【为何我们不得不生存在一个血腥的世界】
　　Though,with the most fragile,let them fall on me,yeah.
　　【然而,让那最易碎的一切砸向我】
　　Cause we'll carry on,
　　【因为我们将前行】
　　My memory will carry on.
　　【我的回忆将继续】
　　My voice will carry on.
　　【我的歌声将继续】
　　My voice will carry on.
　　【我的歌声将继续】
　　If there's nothing but survival,
　　【如果只能苟延残喘】
　　How can I believe in sin?
　　【我怎么去相信罪孽】
　　This world is bleeding now and you can see its blood.
　　【世界在流血,你能看到它在滴血】
　　Open your eyes now,
　　【现在睁开你的双眼】
　　Open your eyes now,
　　【现在睁开你的双眼】
　　Well you're going to wait,
　　【你将去等待】
　　Because you never can control the world
　　【因为你永远不可能控制这个世界】
　　With your cruel willpower.
　　【哪怕以你那残酷的意志力】
　　Don't ever let your love turn to hate;
　　【永远不要变爱为恨】
　　If you say i'm loud break these chains off me
　　【如果你觉得我太吵就破碎这些束缚我的枷锁】
　　That I believe isn't you anymore.
　　【我再不会信任你】
　　If you say i'm free then keep these chains on me.
　　【如果你说我自由了,却依旧保持在我身上的枷锁】
　　What I want is not our freedom,
　　【我想要的并不是我们的自由】
　　What I want is us in a simple day.
　　【我想要的是我们简单的生活】
　　I don't need this grieving nation forever,
　　【我再不需要这悲痛的国度】
　　What I need is us,
　　【我需要的只是你我】
　　The peaceful sleep,
　　【平静地入睡】
　　So maybe please stop this bloody world right now.
　　【所以请阻止这血流不止的世界吧】
　　Cause we'll carry on,
　　【因为我们将继续】
　　My memory will carry on.
　　【我的回忆将继续】
　　Have to see the truth till we carry on;
　　【直到看到真相为止我会继续前行】
　　My voice will carry on.
　　【我的歌声将继续】
还真长啊.