China Central Television与Chinese Central Television的问题China Central Television中的China不应该换成Chinese吗

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/05 22:19:31

China Central Television与Chinese Central Television的问题China Central Television中的China不应该换成Chinese吗
China Central Television与Chinese Central Television的问题
China Central Television中的China不应该换成Chinese吗

China Central Television与Chinese Central Television的问题China Central Television中的China不应该换成Chinese吗
这个的用法很复杂的
从我们现在的语法上来说“中国的”明显是修饰Television的..所以应该要用Chinese
但是实际上都是china
硬要拿语法讲是不好讲的..或者说是特殊名词?...
不过很明显用Chinese也是对的..
这个在语法上目前还没有规范..

全部展开

是酱子滴，如果非要严格意义上说，是 Central Television of China.
又例如中国银行，叫做Bank of China.
由于中文的习惯是把“中国”放在前面，而且没有“的”（英文中为 's),例如中文“林氏工业集团”的话，英文会是“Lim's Industries, Incorporation”。
一些机构的名称，为了简洁，并且兼顾中文的因素，会把单词的顺序按中文的顺序，像Post of China就成了China Post.这种情况有点约点成俗的意思。不可以用语法来讲。如果想不通，请参照美国国家地理杂志的名称“National Geographic”。
那为什么不是Chinese Post呢？因为这里要强调China。
综上所述，China Central Television中的China不可以换成Chinese。如果实在不爽要按语法来的话，正确翻法是Central Television of China。

收起

china central CHINA SQUARE CENTRAL怎么样 China Central Television与Chinese Central Television的问题China Central Television中的China不应该换成Chinese吗怎么去singapore china square central Central China Real Estate 是哪个公司 central China's Changsha city 如何翻译? central central 华中师范大学是不是可以翻译成Central China Normal University 中博会的英文为什么是EXPO Central China center和central的区别中央电视台是China Center television还是China Central television 那么第二个问题呢? 如果是short for应该是is short for...CCTV is short for China Central Television. the central committee of the communist party of china是中共中央委员会吗 China's Central Bank Prepares for Pilot Trade Settlement in Yuan什么意思 Wuhan is in the ------ part of China.A.center B.central C.middle D.century policy reserch office of the communist party of china central committee翻译填空题:China ______28 provinces and 4 municipalities under Central Governmen CENTRAL CENTRAL怎么样