作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 23:21:27
英语翻译
英语翻译
英语翻译
天材公后裔血统序：
民族之涵义,血统居要,家族亦然.是故辨昭穆所以正名分,尊祖考可以隆孝思也.昔者,苏洵之所以引族谱也,一则叙吾所自出,再则曰尊吾所自出.又曰：观吾之谱,孝悌之心可以油然而生矣.是诚然也.吾族自宣城徙兹,有家乘凡数百年间,丁不满千,而尤以远、遐二公之后裔为夥.远公者,受九公长子,随九公之徙兹也,生道海公.又海公大传自天材公,乃卜居现居处.材公而四者,基芳春衢四公也.基衢二公各一（支）,唯芳春二公不幸无后.于是材公（自）约以懋崇二公嗣芳公,球公嗣春公,崇二公者,基公之次子、季子也；球公,衢公之次子也.基公长子曰兰公……
翻译：
天材公后裔血统序：
对于民族来说,血统传承是最重要的,家族也是一样.所以排班论叙可以明白辈分,尊重祖先可以让我们更了解孝的涵义.从前,苏洵之所以拿族谱来引证,一时说明自己的出身,二是尊重自己的祖先.有人说,观看自己家谱上的祖先名字,一股家庭的凝聚力油然而生,这话是一点也没有错.我们家族从宣城迁徙到这里,有族谱记载的几百年间,人口不到千人,这里面以远、遐二公的后裔是最多的.远公,是受九公的长子,跟随九公一起迁徙到这里,生的孩子就是道海公.又从道海公嫡传到天材公,才选择在这里居住.天材公生了四个儿子,分别是基、芳、春、衢四人.基、衢二公各传下一支苗裔,只有芳、春二公不幸没有留下后人.于是天材公把懋、崇二公继嗣给芳公,把球公过继给春公.懋、崇二公,是基公的第二、第三个孩子,球公是衢公的第二个孩子.基公的长子是兰公……
注意,楼上的翻译有错误.
这篇族谱序，很好懂 ，无需翻译，断好句，多看几遍，就明白了。
天材公后裔血统序：
民族的美好血统，显要家族，（编血统序）是为了辨别宗族次序，以正名分、尊祖敬宗，以弘扬孝道，追思先人。
以往，苏洵延续族谱，一是为了记叙自己的族源（出自何门何族），又是为了尊敬祖先，另一方面，翻看族谱，孝悌之心就会油然而生。
的确是这样啊，我们这一族，从宣城迁徙到这里，经历了几代，几百年间，人口不满千人，而能以远遐二公的后裔聚居。远公，得到九公长子，随九公...
全部展开
天材公后裔血统序：
民族的美好血统，显要家族，（编血统序）是为了辨别宗族次序，以正名分、尊祖敬宗，以弘扬孝道，追思先人。
以往，苏洵延续族谱，一是为了记叙自己的族源（出自何门何族），又是为了尊敬祖先，另一方面，翻看族谱，孝悌之心就会油然而生。
的确是这样啊，我们这一族，从宣城迁徙到这里，经历了几代，几百年间，人口不满千人，而能以远遐二公的后裔聚居。远公，得到九公长子，随九公迁徙到这里，在路上生了海公，由海公大传到天材公，然后居住在现在的地方。与材公一起居住生活的有基、芳、春、衢四人。基衢二人各（下面不全，应该还有字，似乎你没有拍全），只有芳春二人不幸，没有后人，于是材公（下面不全）···将懋、崇二人为芳公继嗣，球公为春公继嗣·······（后面不全），懋崇二公分别是基公的二儿子和小儿子·········球公是衢公的二儿子，基公的长子是兰公
图片有一份拍的不全，只从这两张图片来翻译，难免有失准的地方，能力所及，翻译至此。希望能对你有所帮助
收起