作业帮《中国达人秀》里 刘伟 的那句话谁能翻成英文?“在我的面前只有两条路,要么赶紧死,要么精彩地活下去,没有人规定,钢琴一定得用手弹”不要直译,要能译出刘伟的那种气势,那种感动人的力
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 02:53:14
《中国达人秀》里 刘伟 的那句话谁能翻成英文?“在我的面前只有两条路,要么赶紧死,要么精彩地活下去,没有人规定,钢琴一定得用手弹”不要直译,要能译出刘伟的那种气势,那种感动人的力
《中国达人秀》里 刘伟 的那句话谁能翻成英文?
“在我的面前只有两条路,要么赶紧死,要么精彩地活下去,没有人规定,钢琴一定得用手弹”
不要直译,要能译出刘伟的那种气势,那种感动人的力量.能押韵更好
《中国达人秀》里 刘伟 的那句话谁能翻成英文?“在我的面前只有两条路,要么赶紧死,要么精彩地活下去,没有人规定,钢琴一定得用手弹”不要直译,要能译出刘伟的那种气势,那种感动人的力
There are only two options for me,
either die quickly,
or strive for a wonderful life.
There is no such rule that you must play the piano with your hands.
When I look forward,there are only two ways.
One for death,quickly and quietly
One for living,shining and wondeful.
No one ever stipulated,piano is only for the people
with there hands compeleted.
一楼翻译的已经很不错了，所以我把这段话自己理解了一下，不知道楼主喜欢哪种
In front of me only two roads quickly, or death or wonderful to life, no provisions must play the piano with
There are only two options for me,
either die quickly,
or strive for a wonderful life.
There is no such rule that you must play the piano with your hands.
When I look forward,ther...
全部展开
There are only two options for me,
either die quickly,
or strive for a wonderful life.
There is no such rule that you must play the piano with your hands.
When I look forward,there are only two ways.
One for death,quickly and quietly
One for living,shining and wondeful.
No one ever stipulated,piano is only for the people
with there hands compeleted.
都行
收起