英语翻译所有的"交通大学"为什么要翻译成Jiaotong University,而不是翻译成Communication University或Traffic University?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 20:30:05
英语翻译所有的

英语翻译所有的"交通大学"为什么要翻译成Jiaotong University,而不是翻译成Communication University或Traffic University?
英语翻译
所有的"交通大学"为什么要翻译成Jiaotong University,而不是翻译成Communication University或Traffic University?

英语翻译所有的"交通大学"为什么要翻译成Jiaotong University,而不是翻译成Communication University或Traffic University?
交通大学(Jiao Tong University,旧名Chiao Tung University)“在中国一直以来是个特定名称,并不是类别名,这和工业大学、理工大学、科技大学、师范大学、农业大学、矿业大学等的称法有着本质的区别,后者属于行业名称,尽管现在很多的行业大学都是多科性大学,但总是以本行业学科或相关学科为主.而交通大学却不是行业大学,这个从交通大学一直沿用的英文名(Jiao Tong University)就可看出,而尤其对于上海交大和西安交大,是两所不搞交通的交通大学.从这个层面上来说,“交通“两字一旦和“大学“组合在一起,是一个特定的名字,这和清华、复旦、同济等名称是一样的.
希望对你有所帮助

因为那是大学的名字,只是一个符号,不能从字面上去理解。很简单的比方:你去北京大学不是学习北京的,去清华大学不是学习清华的,所以通用的翻译方法都把大学前的名字直接音译。

英语翻译所有的交通大学为什么要翻译成Jiaotong University,而不是翻译成Communication University或Traffic University? 参加翻译成 英文 要所有的 英语翻译还有:她所有的朋友翻译成英文?双胞胎的父母亲翻译成英文? 请问 兰州交通大学253信箱 怎么翻译成英文 英语翻译要注意的是“我爱的人”不要翻译成“伴侣”,应该是包括“家人,好朋友,伴侣”所有的. 将‘‘所有的’’这个词翻译成英语 英语翻译能不能翻译成做所有的家务?试卷的参考答案是做所有的家务和做饭. 英语翻译麻烦把第四部分翻译成中文,我把所有的财产给你 英语翻译not all 是“不是所有”,all...not是“所有都不”,这句为什么不翻译成所有的希望的没有破灭呢? 为什么所有的师范大学都翻译成nomal university normal 在这里怎么解释? 英语翻译原本金山词典有的,可是不知道为什么现在只剩下中文翻译成英文 英语翻译“所有的水果”中文翻译成英文 “.怎么样”中文翻译成英文 “真的喜欢”中文翻译成英文 “吃午饭”中文翻译成英文Americans usually eat three meals a day.Breakfast usually comes before eight o'cl 英语翻译帮我把这句话翻译成英文!仿佛所有的努力,不过是在路上徘徊而已语法什麽的要正确! 英语翻译为什么不翻译成“新约克”要翻译成“纽约”哪? 英语翻译所以的美都绽放 所有的爱都忧伤这句话翻译成英文是什么? 英语翻译是所有的哦!翻译成中文的啦 里面的英文没有翻译,我又看不懂,55555555555 英语翻译为什么要由mRNA翻译成蛋白质 英语翻译为什么要翻译成 beyond the realm of conscience?