作业帮朱勔所衣锦袍,徽宗常以手扶之,遂绣御手于肩上.又缅常与内宴,帝以手亲握其臂.勔遂以黄 帛 缠之.与人揖,此臂竟不动.这篇文言文的意思.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/12 11:48:41
朱勔所衣锦袍,徽宗常以手扶之,遂绣御手于肩上.又缅常与内宴,帝以手亲握其臂.勔遂以黄 帛 缠之.与人揖,此臂竟不动.这篇文言文的意思.
朱勔所衣锦袍,徽宗常以手扶之,遂绣御手于肩上.又缅常与内宴,帝以手亲握其臂.勔遂以黄 帛 缠之.与人揖,此臂竟不动.
这篇文言文的意思.
朱勔所衣锦袍,徽宗常以手扶之,遂绣御手于肩上.又缅常与内宴,帝以手亲握其臂.勔遂以黄 帛 缠之.与人揖,此臂竟不动.这篇文言文的意思.
语出〔清〕潘永因的《宋稗类钞》:朱勔所衣锦袍,云：“徽宗尝以手抚之.”遂绣御手于肩上.又勔尝与内宴,徽宗亲握其臂.勔遂以黄帛缠之.与人揖,此臂竟不动.
译文:朱勔（这个大商人）穿着锦袍,告诉别人“徽宗皇帝经常用手抚摸”于是就在肩上绣上金手印.还有一次,他在内宫饮酒,徽宗皇帝亲自握了他的手臂,朱勔就把黄帛缠在臂上,在与人交揖的时候,这一个手臂居然不动,表示说这只胳膊刚刚被皇帝拍过.
遂绣御手于肩上（于是就在肩上绣上金手印.)
此臂竟不动( 这一个手臂居然不动)
这篇短文写了两件事:一是朱勔在皇帝经常用手抚摸的肩上绣上金手印;二是朱勔在与人交揖的时候,皇帝拍过的手臂居然不动.
朱勔穿的华美的衣服，几次（把“经常”意译为“几次”更合理）被宋徽宗抚摸过（“扶”同“抚”.芒卯之妻五子,后母慈惠仁义,扶养假子。――《列女传》），所以就把徽宗的手型绣在衣服肩头上。
又有几次，朱勔经常陪同徽宗参加过宫廷宴会，徽宗亲手捂过（“握”同“捂”，如[黛玉] 说着,便两手握起脸来。——《红楼梦》）他的臂膀，于是朱勔又用黄丝绸缠在被皇上捂过的臂膀上，对人家作揖（行礼），缠着黄丝...
全部展开
朱勔穿的华美的衣服，几次（把“经常”意译为“几次”更合理）被宋徽宗抚摸过（“扶”同“抚”.芒卯之妻五子,后母慈惠仁义,扶养假子。――《列女传》），所以就把徽宗的手型绣在衣服肩头上。
又有几次，朱勔经常陪同徽宗参加过宫廷宴会，徽宗亲手捂过（“握”同“捂”，如[黛玉] 说着,便两手握起脸来。——《红楼梦》）他的臂膀，于是朱勔又用黄丝绸缠在被皇上捂过的臂膀上，对人家作揖（行礼），缠着黄丝绸的那个臂膀竟然不动 。
这两次举动，意在向人炫耀自己是徽宗受宠的亲信！其实，就是想狗仗人势！
收起
受宠若惊
朱勔穿着锦袍,告诉别人“徽宗皇帝曾经用手抚摸”于是就在肩上绣上金手印。还有一次，他在内宫饮酒，徽宗皇帝亲自握了他的手臂，朱勔就把黄帛缠在臂上，在与人交揖的时候，这一个手臂居然不动，表示说这只胳膊刚刚被皇帝拍过。
就是拍马屁！
朱勔穿的衣服，因宋徽宗经常扶他，所以把徽宗的手的样子绣在衣服上，朱勔经常参加皇帝的家庭宴会，皇帝和他把臂同欢，朱勔用黄色的丝绸把手包好，对人家作揖，那只手竟然不动