文言文乞者王翁传翻译

文言文乞者王翁传翻译
文言文乞者王翁传翻译

文言文乞者王翁传翻译
洒口王氏,是樵县的世家大族.他们的先祖王翁,曾经行乞到拏口陈长者家门口.一会儿门打开了,一个小丫鬟捧一盆水,向外倒.发出了铿锵的声音,一看,是一个（落地）的金钏.翁非常高兴,（但）又想到这个金钏一定是陈家主妇洗梳装扮时放到盆中的,但丫鬟不知道,如果主妇找不到金钏,就会怀疑丫鬟偷了,或许会狠狠地鞭打她.我是一贫穷的人,意外地得到贵重的东西,不一定能享用,而且连累了丫鬟,以至于有不测,很不吉祥.于是留下来等待.过了很长时间,隐隐地听到门内有喧哗声,好像有叱责的声音.一会儿,刚才那个丫鬟出来了,血流满面,朝着河水便要投水自杀.王翁急忙上前,抱住她问其中的缘故.丫鬟更加用力往里跳,说：“主妇丢失金钏,却枉冤我偷了.我哪里去找金钏?与其被打死,不如跳河淹死.“王翁说：“然而金钏在,不要担心.”于是从袖子里拿出金钏,让她拿着进屋,并且说：“我在这里等你很长时间了.”丫鬟进去报告,主妇认为是欺骗（她）,派一个仆人出来问王翁,（王翁）详细地据实回答.
　　事情报告给长者,长者问：“世上怎么会有这种人?”马上叫（王翁）进来,居然是青年男子.于是就问：“你能为我做事吗?”（王翁）回答说：“非常愿意!”于是让他掌管门户检查,王翁很快就胜任了.于是又让他进入市场做生意,征收租赋,（王翁）又很快就称职了.长者更加高兴,于是把所救丫鬟许配给他做妻子,并且让他掌管田庄租种土地,王翁更是竭尽全力用严谨认真忠于职守的行为态度来报答长者.长者知道王翁值得信任,更加信任喜欢他,用对待家人的礼节对待他,诸如钱粮计算的重要事情,全都托付给他.
　　王翁在陈长者家做事很长时间了,逐渐有钱了,而且所娶的丫鬟生了几个孩子.孩子长大后,就让他们分别去做生意,不久就富裕起来了,积累大批资产.于是王翁辞掉了陈家事务,带着丫鬟和孩子回到洒口,成为富裕的家庭.王翁享年八九十岁,孙辈曾孙辈读书的生员有十几个,现在门第人文的昌盛之气,与陈家不相上下.
噫!一个乞丐得到价值数十金的金钏,可以吃饱饭了,却退还它是为什么呢?愚山子说：王翁不仅仅是廉洁的,而且是仁义聪明的：王翁不拿不属于自己的东西,是廉洁；估计主妇会狠狠地打丫鬟,丫鬟着急将死,而等候她出来救她,以至于洗刷了她的冤屈,让她逃脱灾祸,是仁义；救了丫鬟又娶了丫鬟,是智慧.有人说：王氏是世家大族,但他们的祖先贫穷,到了当乞丐的地步.这是他们子孙后代所避讳的,而你曝光它,恐怕不行吧?（愚山子）说：不是这样的!人只有凭他可以流传的操守而闻名,也只有凭可以尊敬的品格而尊贵.名声和尊贵与他的遭遇没有关系,而与他的贤德和不贤德有关系.像王翁所做的,是自古以来的大贤德.王氏子孙应当世代学习它,又避讳什么呢?那些行为不合道德的,即使地位显贵的,就像曹操、秦桧之类的人,才是真正的乞丐也不愿成为的人,也是他们的子孙以他们为祖先而感到羞耻的人.

洒口王氏,是樵县的世家大族。他们的先祖王翁，曾经行乞到拏口陈长者家门口。一会儿门打开了，一个小丫鬟捧一盆水，向外倒。发出了铿锵的声音，一看，是一个（落地）的金钏。翁非常高兴，（但）又想到这个金钏一定是陈家主妇洗梳装扮时放到盆中的，但丫鬟不知道，如果主妇找不到金钏，就会怀疑丫鬟偷了，或许会狠狠地鞭打她。我是一贫穷的人，意外地得到贵重的东西，不一定能享用，而且连累了丫鬟，以至于有不测，很不吉祥。于是留...

全部展开

洒口王氏,是樵县的世家大族。他们的先祖王翁，曾经行乞到拏口陈长者家门口。一会儿门打开了，一个小丫鬟捧一盆水，向外倒。发出了铿锵的声音，一看，是一个（落地）的金钏。翁非常高兴，（但）又想到这个金钏一定是陈家主妇洗梳装扮时放到盆中的，但丫鬟不知道，如果主妇找不到金钏，就会怀疑丫鬟偷了，或许会狠狠地鞭打她。我是一贫穷的人，意外地得到贵重的东西，不一定能享用，而且连累了丫鬟，以至于有不测，很不吉祥。于是留下来等待。过了很长时间，隐隐地听到门内有喧哗声，好像有叱责的声音。一会儿，刚才那个丫鬟出来了，血流满面，朝着河水便要投水自杀。王翁急忙上前，抱住她问其中的缘故。丫鬟更加用力往里跳，说：“主妇丢失金钏，却枉冤我偷了。我哪里去找金钏？与其被打死，不如跳河淹死。“王翁说：“然而金钏在，不要担心。”于是从袖子里拿出金钏，让她拿着进屋，并且说：“我在这里等你很长时间了。”丫鬟进去报告，主妇认为是欺骗（她），派一个仆人出来问王翁，（王翁）详细地据实回答。
事情报告给长者，长者问：“世上怎么会有这种人？”马上叫（王翁）进来，居然是青年男子。于是就问：“你能为我做事吗？”（王翁）回答说：“非常愿意！”于是让他掌管门户检查，王翁很快就胜任了。于是又让他进入市场做生意，征收租赋，（王翁）又很快就称职了。长者更加高兴，于是把所救丫鬟许配给他做妻子，并且让他掌管田庄租种土地，王翁更是竭尽全力用严谨认真忠于职守的行为态度来报答长者。长者知道王翁值得信任，更加信任喜欢他，用对待家人的礼节对待他，诸如钱粮计算的重要事情，全都托付给他。
王翁在陈长者家做事很长时间了，逐渐有钱了，而且所娶的丫鬟生了几个孩子。孩子长大后，就让他们分别去做生意，不久就富裕起来了，积累大批资产。于是王翁辞掉了陈家事务，带着丫鬟和孩子回到洒口，成为富裕的家庭。王翁享年八九十岁，孙辈曾孙辈读书的生员有十几个，现在门第人文的昌盛之气，与陈家不相上下。
噫！一个乞丐得到价值数十金的金钏，可以吃饱饭了，却退还它是为什么呢？愚山子说：王翁不仅仅是廉洁的，而且是仁义聪明的：王翁不拿不属于自己的东西，是廉洁；估计主妇会狠狠地打丫鬟，丫鬟着急将死，而等候她出来救她，以至于洗刷了她的冤屈，让她逃脱灾祸，是仁义；救了丫鬟又娶了丫鬟，是智慧。有人说：王氏是世家大族，但他们的祖先贫穷，到了当乞丐的地步。这是他们子孙后代所避讳的，而你曝光它，恐怕不行吧？（愚山子）说：不是这样的！人只有凭他可以流传的操守而闻名，也只有凭可以尊敬的品格而尊贵。名声和尊贵与他的遭遇没有关系，而与他的贤德和不贤德有关系。像王翁所做的，是自古以来的大贤德。王氏子孙应当世代学习它，又避讳什么呢？那些行为不合道德的，即使地位显贵的，就像曹操、秦桧之类的人，才是真正的乞丐也不愿成为的人，也是他们的子孙以他们为祖先而感到羞耻的人。

收起