作业帮很简单,只要问你行不行?!是这样的,我在美国,现在要写篇大学入取文章了,我想写来美国多年的...辛苦吧. 有一句话不知道这样写对不对, 我想说 “当我看着我爸,我发现时间以慢慢的磨蚀他”
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 12:56:11
很简单,只要问你行不行?!是这样的,我在美国,现在要写篇大学入取文章了,我想写来美国多年的...辛苦吧. 有一句话不知道这样写对不对, 我想说 “当我看着我爸,我发现时间以慢慢的磨蚀他”
很简单,只要问你行不行?!
是这样的,我在美国,现在要写篇大学入取文章了,我想写来美国多年的...辛苦吧.
有一句话不知道这样写对不对, 我想说
“当我看着我爸,我发现时间以慢慢的磨蚀他”
“As I studied my dad's face, I noticed how much time had abraded him" 请问这个“abrade”这个词适合吗? 我比较希望用不同的单词,如果语言太过平凡,我怕他们不喜欢. 如果这词不行,请告诉我个行的
1L - impresion？ 意思是impression吧， 不过是个noun，行不通
2L- 一级 - 直接无视
3L —可能我肤浅，没怎么听过这样的比喻过
4L-考虑ing -就简单点了
很简单,只要问你行不行?!是这样的,我在美国,现在要写篇大学入取文章了,我想写来美国多年的...辛苦吧. 有一句话不知道这样写对不对, 我想说 “当我看着我爸,我发现时间以慢慢的磨蚀他”
楼主好,我谈三点~
1,我觉得COPchen的翻译就很妥当.
时间磨蚀父亲的面庞,意思就是说父亲为了维持整个家,而经历的磨难.我觉
得翻译是用不同的表达方式表达同样的意思,不必拘泥句子中的个别结构.
意思出来了,形式换换也未尝不可.
2,如果楼主执拗于磨蚀这个词本身的推敲,abrade的近义词就是erode,
fray...
3,汉语中你说“时间磨蚀了一个人的面庞”,大家可以理解是这个人满面风
霜,饱经忧患.单就英文而言,这样的表述是否能人别人意会,我还真不太清
楚.要是我写,如下——
when I keep a watchful eye on my farther,there appears a careworn look on his face.
ok、可以的、
这个词的确有点那个，而且语句似乎不通。
不如用这句：
As I gazed at my dad's face, I ,sorrily, noticed the furrows ploughed by time.
意境跟你说的应该差不多。 美国人喜欢用具体的比喻来描绘东西。直接用abrade有点抽象
如果我来写，我是这样写：
As I carefully looked at my Dad's face, I noticed the obvious trace of the hard time he'd experienced.
后面我觉得可以这样写 i noticed how much time had been impressed on it.
我发现他的脸上满是时间的沧桑
sorry 太急了 没注意词性 已经改了.