英语翻译要译文.注释与启示

英语翻译要译文.注释与启示
英语翻译
要译文.注释与启示

英语翻译要译文.注释与启示
文：景公有马,其圉人杀之.公怒,援戈将自击之.晏子说：“此不知其罪而死,臣请为君数之,令知其罪而杀之!”公曰：“诺.”晏子举戈而临之曰：“汝为吾君养马而杀之,而罪当死；汝使吾君以马之敌杀圉人,而罪又当死；汝使吾君以马敌杀人闻于四邻诸侯,汝罪又当死.”公曰：“夫子释之,勿伤吾仁也.”
---------------------------------------------
【翻译】
齐景公有匹马,被他的圉人所杀.齐景公大怒,拿着戈要亲自杀他.晏子说：“这个人还不知道自己的罪过就要被处死,请让我为你历数他的罪过,让他知道自己犯什么罪了再杀掉他.”齐景公说：“好的.”晏子举着戈站到那圉人面前说道：“你为我们大王养马却让它死掉了,你的罪应当死；你让我们国君因为马而杀人被四周的诸侯听说了,你的罪过又应当死.”齐景公说：“先生请放了他,别败坏了我仁义的名声.”

亲~你也在做文言文阅读风暴么~~

hkguytg7

齐景公有匹马，被他的圉人所杀。齐景公大怒，拿着戈要亲自杀他。晏子说：“这个人还不知道自己的罪过就要被处死，请让我为你历数他的罪过，让他知道自己犯什么罪了再杀掉他。”齐景公说：“好的。”晏子举着戈站到那圉人面前说道：“你为我们大王养马却让它死掉了，你的罪应当死；你让我们国君因为马而杀人被四周的诸侯听说了，你的罪过又应当死。”齐景公说：“先生请放了他，别败坏了我仁义的名声。”...

全部展开

齐景公有匹马，被他的圉人所杀。齐景公大怒，拿着戈要亲自杀他。晏子说：“这个人还不知道自己的罪过就要被处死，请让我为你历数他的罪过，让他知道自己犯什么罪了再杀掉他。”齐景公说：“好的。”晏子举着戈站到那圉人面前说道：“你为我们大王养马却让它死掉了，你的罪应当死；你让我们国君因为马而杀人被四周的诸侯听说了，你的罪过又应当死。”齐景公说：“先生请放了他，别败坏了我仁义的名声。”

收起

简单。
齐景公有一匹马，被为他养马的人杀了，齐景公大怒，操起戈要亲手杀了他。晏子说：“（如果就这么杀了他），他还不明白自己的罪过就死了，请让我替你历数他的罪过，让他知道自己犯了什么罪再杀他。”齐景公说：“好，听你的。”然后晏子举着戈站到那个人面前说：“你为大王养马却把它杀了，罪过当死；你让大王因为马的原因而死养马的人，罪过又当死；你让大王因为一匹马而杀人的事情（恶名）被其他诸侯都...

全部展开

简单。
齐景公有一匹马，被为他养马的人杀了，齐景公大怒，操起戈要亲手杀了他。晏子说：“（如果就这么杀了他），他还不明白自己的罪过就死了，请让我替你历数他的罪过，让他知道自己犯了什么罪再杀他。”齐景公说：“好，听你的。”然后晏子举着戈站到那个人面前说：“你为大王养马却把它杀了，罪过当死；你让大王因为马的原因而死养马的人，罪过又当死；你让大王因为一匹马而杀人的事情（恶名）被其他诸侯都知道了，你的罪过又应当死。”齐景公说：“先生放了他吧，别坏了我的仁义（之名）。”
注释就免了吧，很简单的一篇文章，说说启示。第一，说明晏子很聪明，他骂圉人的那三大罪状其实都是骂给齐景公听的，然而他并没有直接劝谏，而是通过这种指桑骂槐的方式点悟齐景公，既达到了目的（救人），又教化了国君，还没有伤齐景公的面子，高手就是高手，不佩服不行；
第二，说明齐景公是个明君，晏子骂的那三个罪名，除了第一个之外，其实都是在骂他，而他不但没有发怒，还马上领悟了晏子的意图，在短短几句话之后就转怒为和，主动收回刚才的决定。从气得亲自操家伙杀人到改变决定，前后不过几分钟而已，说明齐景公的气度和悟性非比常人，是个值得钦佩的国君。

收起

螳螂捕蝉原文：
吴王欲伐荆，告其左右曰：“敢有谏者死！”舍人有少孺子者，欲谏不敢，则怀丸操蛋，游于后园，如是者三旦。吴王曰：“子来，何苦沾衣如此？”对曰：“园中有树，其上有蝉，蝉同居悲鸣饮露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲腹，欲取蝉；不知黄雀在其傍也；黄雀延颈欲啄螳螂；不知弹丸在其下也；此三者，皆物欲得其前利，而不顾后之有患也。”吴王曰：“善哉。”乃罢其兵。...

全部展开

螳螂捕蝉原文：
吴王欲伐荆，告其左右曰：“敢有谏者死！”舍人有少孺子者，欲谏不敢，则怀丸操蛋，游于后园，如是者三旦。吴王曰：“子来，何苦沾衣如此？”对曰：“园中有树，其上有蝉，蝉同居悲鸣饮露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲腹，欲取蝉；不知黄雀在其傍也；黄雀延颈欲啄螳螂；不知弹丸在其下也；此三者，皆物欲得其前利，而不顾后之有患也。”吴王曰：“善哉。”乃罢其兵。

收起

《刺奸将军》的翻译 “秀舍中儿犯法......必不私诸卿也。”
刘秀舍中儿犯法，祭遵依照法律将其处死。刘秀听说勃然大怒，命令手下将祭遵逮捕。刘秀的主簿陈副劝道：「您不是想做到军纪整齐划一吗？如今祭遵执法不避尊贵，正是您所希望的啊！」刘秀听后恍然大悟，不但没逮捕祭遵，还封他为刺奸将军，并对手下将领说：「你们当心祭遵，我的舍中儿犯法他都敢杀，你们若犯法他也一定不徇私情。...

全部展开

《刺奸将军》的翻译 “秀舍中儿犯法......必不私诸卿也。”
刘秀舍中儿犯法，祭遵依照法律将其处死。刘秀听说勃然大怒，命令手下将祭遵逮捕。刘秀的主簿陈副劝道：「您不是想做到军纪整齐划一吗？如今祭遵执法不避尊贵，正是您所希望的啊！」刘秀听后恍然大悟，不但没逮捕祭遵，还封他为刺奸将军，并对手下将领说：「你们当心祭遵，我的舍中儿犯法他都敢杀，你们若犯法他也一定不徇私情。

收起

圉人：养马的人。援戈：拿着兵器。诺：好，行。表同意。临：靠近，走近。以：因为。
释之：放了他。 　　仁：仁义之德。
翻译：齐景公有匹马，被他的养马的人所杀。齐景公大怒，拿着兵器要亲自把他杀掉。晏子说：“这个人还不知道自己的罪过就要被处死，请让我为你历数他的罪过，让他知道自己犯什么罪了再杀掉他。”齐景公说：“好的。” 　　晏子举着兵器站到那养马的人面前说道：“你为我们大王养马...

全部展开

圉人：养马的人。援戈：拿着兵器。诺：好，行。表同意。临：靠近，走近。以：因为。
释之：放了他。 　　仁：仁义之德。
翻译：齐景公有匹马，被他的养马的人所杀。齐景公大怒，拿着兵器要亲自把他杀掉。晏子说：“这个人还不知道自己的罪过就要被处死，请让我为你历数他的罪过，让他知道自己犯什么罪了再杀掉他。”齐景公说：“好的。” 　　晏子举着兵器站到那养马的人面前说道：“你为我们大王养马却杀死它，你的罪应当死；你让我们的君主因为马的缘故杀了养马的人，你的罪过又应当死；你让我们国君因为马而杀人被四周的诸侯听说了，你的罪过又应当死。”齐景公说：“先生请放了他，别败坏了我仁义的名声。”

收起