用英语翻译“飞流直下三千尺疑是银河落九天”送分!

用英语翻译“飞流直下三千尺疑是银河落九天”送分!
用英语翻译“飞流直下三千尺疑是银河落九天”送分!

用英语翻译“飞流直下三千尺疑是银河落九天”送分!
The waters cascade down from three thousand chi above,
like the heaven's silver river dropping from the top.
我尽量押韵了,不过above跟top的韵还是不是合得很好,多多包涵~

dropping like flying down for 3 thousand feet
supposing it's silver dropping from nine heavens

dropping down from three thousangd feet,
like the silver river dropping through nine skies.

Droping down from 3000 feet height
the fall as milk way pour down to the earth

dropping along three thousand feet high just like the milky way is down
from nine skies

Flies the straight next 3000 feet to doubt is the silver hele nine days

That the stream doubts swiftly on and on down three thousand chis is Milky Way assured source of life Ninth Heaven 绝对标准

direct current three thousand feet ,discredit the Milky Way whereabouts empyrean

CATARACT ON MOUNT LU
Li Bai
The sunlit Censer peak exhales a wreath of cloud;
Like an upended stream the cataract sounds loud.
Its torrent dashes down three thousand feet from high;
As if the Silver River fell from azure sky.

dropping down from three thousangd feet,
like the silver river dropping through nine skies

"That the stream doubts swiftly on and on down three thousand chis is Milky Way assured source of life Ninth Heaven "

Flies the straight next 3000 feet to doubt is the Milky Way falls for nine days

Dropping like flying down for 3 thousand feet
supposing it's silver dropping from nine heavens .

1、Flies the straight next 3000 feet to doubt is the Milky Way falls for nine days
2、That the stream doubts swiftly on and on down three thousand chis is Milky Way assured source of life Ninth Heaven
3、Flies the straight next 3000 feet to doubt is the silver hele nine days

Rush down for 3 thousand feet like the silver river falling from the high sky

记得老师讲过整首诗的翻译
CATARACT IN MOUNT LU SEEN FROM AFAR
Like violet incense from sunlit Peak Censer clouds rise,
A cataract hangs o'er the stream before my eyes.
Its torrent dashes down three thousand feet from high,
I wonder if it's Milky Way that falls from the sky.

Fei Liu直下3,000 feet, the Galaxy charged nine suspected.