trade unions 中的 trade 是贸易的意思?还是职业,行业的意思?百科上查的工会:工会,或称劳工总会、工人联合会。为什么是贸易的联盟呢?不是员工的联盟吗?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/03 05:03:45
trade unions 中的 trade 是贸易的意思?还是职业,行业的意思?百科上查的工会:工会,或称劳工总会、工人联合会。为什么是贸易的联盟呢?不是员工的联盟吗?

trade unions 中的 trade 是贸易的意思?还是职业,行业的意思?百科上查的工会:工会,或称劳工总会、工人联合会。为什么是贸易的联盟呢?不是员工的联盟吗?
trade unions 中的 trade 是贸易的意思?还是职业,行业的意思?
百科上查的工会:工会,或称劳工总会、工人联合会。
为什么是贸易的联盟呢?不是员工的联盟吗?

trade unions 中的 trade 是贸易的意思?还是职业,行业的意思?百科上查的工会:工会,或称劳工总会、工人联合会。为什么是贸易的联盟呢?不是员工的联盟吗?
trade unions 是工会的意思,看语境了,英汉大辞典的解释 A trade union is an organization that represents the
rights and interests of workers to their employers. 有贸易联盟的意思,代表工人们的权益
希望对你有帮助哦~

trade unions 公会
trade 是贸易的意思
这就是翻译的不同了,第一个把trade union 这个词翻译成了公会,而不是贸易联盟。如果他当时翻译成贸易联盟,现在的教科书上一定会写 这个单词的意思是 贸易联盟。
其实只要我们知道它指的是什么就行了。...

全部展开

trade unions 公会
trade 是贸易的意思
这就是翻译的不同了,第一个把trade union 这个词翻译成了公会,而不是贸易联盟。如果他当时翻译成贸易联盟,现在的教科书上一定会写 这个单词的意思是 贸易联盟。
其实只要我们知道它指的是什么就行了。

收起

这是工会的意思,也就是所谓的贸易联盟,所以在此处的意思是贸易。 PS:咱们讨论的是trade的意思,用排除法就可以解决。再者,贸易是人来做的。我翻译的“贸易联盟”也是基于trade "贸易“这个意思上的。