作业帮英语翻译把莲之爱,同予者何人?牡丹之爱,宜乎众矣!翻译成现代汉语.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 15:03:16
英语翻译把莲之爱,同予者何人?牡丹之爱,宜乎众矣!翻译成现代汉语.
英语翻译
把莲之爱,同予者何人?牡丹之爱,宜乎众矣!翻译成现代汉语.
英语翻译把莲之爱,同予者何人?牡丹之爱,宜乎众矣!翻译成现代汉语.
“莲之爱,同予者何人?”意思是说：对于莲花的喜爱,像我一样的还有谁呢?照应上文的“予独爱莲”.但由于是用反诘的语气写出,就比直陈的句式,显得深沉遒劲.这是论述的第二层.全文最后写道：“牡丹之爱,宜乎众矣!”“宜”,应当.“乎”,语气助词,用在句中表示停顿,表达感叹的语气.“宜”和“乎”连用,相当于现代汉语的“当然”.“众”,很多人.“矣”,语气助词,用在句尾表示已然或必然的口气.这句话的意思是：对于牡丹的喜爱,人数当然很多了.照应上文的“世人甚爱牡丹”,语含讥讽,表示对时俗的鄙夷之情.这是论述的第三层.这三层中的“菊之爱”与“牡丹之爱”,又都是衬托“莲之爱”的,借以表示自己的爱莲与众不同.就全文说,这是陪衬的第三层.
爱莲花的人，谁与我共鸣？
喜欢牡丹的人，大概多了吧！
和我一样爱莲花的有谁呢？但，爱牡丹的人应该是很多吧！
爱莲花的人，像我一样的人还有什么人呢？至于爱牡丹的人，人数当然就很多了！
像我一样爱莲花的人，还有什么人呢？至于喜爱牡丹的人，就很多了呀！
对莲花的爱，没有什么人像我这样。对于牡丹的爱，却是众人都喜欢的。
唉!对于菊花的爱好，,自陶渊明之后很少有听到的了 ,对莲花的喜爱 ,和我一样的又有多少人呢 ?对牡丹的爱，应该是很多的啊...
对水莲花的喜爱，除了我，还有谁呢？而喜欢牡丹的人，可以说是非常多了啊！
莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣
喜欢荷花的人，除了我还有谁呢
喜欢牡丹得人，应该很多把
周敦颐是刻意将语序打乱，如果按前文的语序，便是：菊之爱，陶后鲜有闻。牡丹之爱，宜乎众矣。莲之爱，同予者何人？他这样安排是为了警告世人，希望世人不要被名利所诱惑。