A party woven into city's fabric 经常碰到类似的说法.总是不知道如何翻译才比较好.希望大家指点.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/13 07:13:05
A party woven into city's fabric 经常碰到类似的说法.总是不知道如何翻译才比较好.希望大家指点.

A party woven into city's fabric 经常碰到类似的说法.总是不知道如何翻译才比较好.希望大家指点.
A party woven into city's fabric 经常碰到类似的说法.总是不知道如何翻译才比较好.希望大家指点.

A party woven into city's fabric 经常碰到类似的说法.总是不知道如何翻译才比较好.希望大家指点.
一楼说的很好,但是不能翻译成“主流”可以说“一个党派在这个城市无处不在”或者说“此党党羽遍布这个城市.”

一个(党派/特定人群)被编织进了城市的面料里<--------这是直译,也能理解。。。当然,这是比喻。。。。
一个(党派/特定人群)融入了城市的主流<-----------------这是我的理解性意境翻译,更讲得通些

党羽遍布城市

A party woven into city's fabric 经常碰到类似的说法.总是不知道如何翻译才比较好.希望大家指点. Cotton is first made ________ thread and then it was woven ________ cloth.大神们帮帮忙A.up of;up of B.into;into C.of;from D.from;of woven WOVEN Please ( ) the invitation to the dinner party. APlease ( ) the invitation to the dinner party. A. Send for. B. send up. C. send outD. send into求解析,谢谢 After she made up herself,she ______ her evening dress and went to the party.After she made up herself,she ______ her evening dressand went to the party.A.changed into B.got into C.worn into D.put into non woven polyester in Cool Gray 9C for lining An houre later,__minister was sent to see the magic cloth woven by those two men选项:A.two B.the second C.the two D.second 英译中:Assist Party A with integrating the successful candidate into the company culture and management style of Party A. woven sacks PLACEMENT -1 EMBROIDERY TONE/TONE COLOR ON RIGHT SLEEVE -1 LEFT BOTTOM SIDE WOVEN LABLE 2 COLOR + ENGRAVED METALLIC RIVETS ANTIC STEEL COLOR 10mm DIAMETER 2.PLACEMENT FRONT RIGHT BOTTOM WOVEN LABEL 3.A 1/2 CHEST WIDTH B BODY LENGTH C SHOULDER SEAM Ca 英语翻译the luster is laboriously and delicately woven into the fabric.在讲服装的质量很好. 英语翻译in america,every girl has a special birthday party when she is sixteen years old.the party is called a sweet sixteen party.the sweet sixteen partyis a kind of initiation rite into womanhood. 1.Fibers of hair and wool are not continuous and must normally be spun into thread____ woven into textile fabcrics.when to be/if they are to be2.The ambassador heard that ____ at his ppost a year longer.he be staying /he would be staying3.—what do ----Do you know anything new about the incident?----A working party to look into the problem.A.was set up B.has been set up C.has been setting up D.is setting up为什么选B,请详解 We all agree_.填什麽A.hawe a birthday party B.hawing a birthday party C.to haveing a birthday party D.to have a birthday party in the end,the worm ___a bird A.got into B.flew into C.became into D.turned into Last week ,a friend invited me to a c------- party