作业帮英语翻译不懂的同学,google 上翻译的朋友,请别回贴.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/07 08:36:11
英语翻译不懂的同学,google 上翻译的朋友,请别回贴.
英语翻译
不懂的同学,google 上翻译的朋友,请别回贴.
英语翻译不懂的同学,google 上翻译的朋友,请别回贴.
推荐 xumei_1215的答案：never be beaten down by difficulties. 但是不推荐他直译的那个句子英美人在想要表达我们中文的“从哪里跌倒就从哪里爬起来,惯用的说法就是never be beaten down by difficulties（直译成中文就变成了：绝不要被困难打倒）,中英文往往由于文化传统的差异,没有完全相同的说法,而一般采用相类似的习惯用法来表达相类似的意思.我们如果非的直译一些句子,往往会让老外觉得很别扭,甚至有看不懂我们真实的意思是什么.类似的例子：It's no use crying for split milk,相似的中文警句是“世上没有后悔药”.但愿这个解释对你有帮助
最地道的the greater the fall,the grander the ascension
也可直译：stand from where you fall down
Where fall get up from where
Stand up at the place where you fell down.
Get up at the spot where you fell !
Get back on your feet!
直译：stand up at the place where you fell down.
意译：never be beaten down by difficulties.
stand up from the place where you fell down
-there is the other meaning out there
gain your experience from your mistake
From where he fell down where to get up.
climb up where you fell